And here is the part of the CPLD interface that talks to the Arduino:

The next step is to see if I can get the address, and bus control working. Then try to see if I can read in some random data bits by holding maybe D0 and D7 on the bus high and low.